Oversættelse: PrimeText International.
Lidt mere.
Der var mere plads.
- Hvordan er det, du parkerer? - Jeg skal nok komme ud.
Den her vej.
Er det der din bil?
Hvis jeg får fat på dig, er du færdig.
The Chaser.
Ja.
Så er jeg her.
Jeg beklager.
To af pigerne er stukket af. Forretningerne går dårligt.
Jeg havde allerede givet dem forskud.
Jeg kan ikke skaffe så meget på tre dage.
Så snart jeg får penge af dem og betaler tilbage…
Sluk, for fanden da! Så du ikke, at jeg talte i telefon?
Du har ingen manerer.
Er du færdig? Så del flere ud.
Din idiot.
Ja?
Hvor?
I Hapjeongkvarteret?
Motel Provence, værelse 301. Jeg sender hende derhen omgående.
- Hej. - Hej. Det gik hurtigt.
Seong-hui, du ser ikke helt ung ud. Hvor gammel er du?
30.
Du har passet godt på dig selv. Flot krop.
Skal du tisse?
- Ja. - Gør det senere.
Jeg sagde jo, du skulle gøre det senere.
- Hvad er der? - Slip.
- Vi ville jo bare filme lidt. - Slip!
- Okay. Jeg betaler dig i stedet. - Slip mig, dit svin!
- Hvad? - Skøre idioter.
Hvor er hun?
Din skide mær! Kalder du mig pervers?
- Hvem fanden er du? - Hendes beskytter, din nar.
Sæt dig ned.
Ned på knæ.
Dæk dig til, for fanden!
Hvad skal vi gøre?
Vi må løse det her.
Er du tilfreds?
Der er du jo. Må jeg se?
Jeg vil faktisk holde op. Du skal ikke ringe til mig.
Hallo.
Hallo!
Har du fundet pigerne?
- Hvor fandt du bilen? - I Mangwonkvarteret.
- Har du tilkaldt politiet? - Skal jeg melde piger, der smutter?
De er ikke smuttet, siger jeg.
Du var betjent engang. Find dem i stedet for at snyde folk.
Din mær, hvem snyder hvem? Det er mig, der er blevet snydt.
Jeg gav dem forskud, og de forsvandt. Spørg andre, hvad det betyder.
Uanset om de blev solgt eller stak af.
- Dit svin. - Vent!
Vent! Seong-hui!
Hun har et heftigt temperament.
Meathead.
- Ja? - En idiot har afvist alle pigerne.
- Vi har ingen filbage. - Vi har Mi-jin.
- Hun er forkølet og vil holde fri. - Fandeme nej. Jeg lægger på nu!
Hvad fanden er der galt med folk?
Mor.
Mor!
- Hvad er der? - Tag medicinen.
Hent min mobiltelefon, skat.
Møg.
- Hallo? - Hvor er du?
Undskyld. Jeg er meget syg.
- Hvad fejler du? - Jeg er forkølet og har feber.
- Jeg holder fri i dag. - Forkølet? Midt om sommeren?
- Er du sammen med en fyr? - Nej.
- Stikker du af ligesom de andre? - Hvad er det, du siger?
Kom på arbejde, ellers kommer du til at fortryde det.
Okay?
- Hvorfor svarer du mig ikke? - Vær nu sød.
Hvor bor du? Jeg kører derhen nu.
Hvor bor du?
- Okay, jeg gør det. - Ring til Meathead.
Fandens også.
Hvad sker der?
Skal du gå?
Jeg er snart hjemme igen.
Ja, I en Matiz.
Jeg har en hvid cardigan på udenpå en kjole.
- Fik du den i gang? - Ja.
4885?
4885…
Jeg genkender det.
- 4885? - Genkender du nummeret?
Ja. Han er vanvittig.
Mi-jin gik hen til den idiot.
Ji-yeong.
Mi-jin.
Fandens.
- Hvor er hun? - I Mangwonkvarteret.
Det er ham. Han har solgt dem.
Det er mig. Svar kun ja eller nej. Er du sammen med din kunde nu?
Er I på et motel? På vej hjem til ham? I din bil?
Hør efter. Husk hans adresse, når du går ind i huset.
Gør som jeg siger. Gør mig ikke vred.
Sig, at du vil tage et brusebad. Og send adressen til mig.
Gør ham ikke mistænksom. Hvis du kvajer dig, dør du.
- Omsider lidt held. - Skal vi melde ham?
- Så er vi færdige. Pas på kontoret. - Okay.
- Hvem er det? - Min manager.
Din chef?
Ja.
- Er der noget galt? - Nej. Han spurgte til min forkølelse.
- Hvilken vej? - Parker foran vagtposten.
Sikke et hårdt liv.
Seouls borgmester på markedet så sent.
Jung-ho?
- Gil-u, er du optaget? - Ja, hvorfor spørger du?
Kan du huske, jeg fortalte, at mine piger stak af?
Det gør de ikke. De blev solgt. Den samme fyr bestilte dem.
- Vil du fange svinet? - Ja.
- Hvor er du? - I Mangwonkvarteret. Har du tid?
Jeg sagde jo, at jeg er optaget.
Jeg ved ikke, hvor mange de er. Kan du sende nogle af dine drenge?
Historien vil dømme dig!
Ud!
Gil-u?
Fandens.
Det er her.
MANGWON 24-1
- Hvad er der? - Ingenting.
Kom ind.
Okay.
- Kommer du? - Ja.
Jeg vil gerne tage et bad.
Ja. Derovre.
MANGWON
BESKED SENDES
BESKEDEN KUNNE IKKE SENDES
Jeg glemte kondomerne i min bil. Jeg kommer tilbage.
Okay.
- Opkaldet går ikke igennem. - Fandens også.
Hej.
Kender du Ji-yeong?
Du har ikke set hende et stykke tid, vel?
Ti stille.
Hun skreg og skreg, så jeg skar hendes tunge af.
Godt.
Mi-jin.
Er du bange?
Vil du hjem?
Hvorfor vil du hjem?
Hvorfor skal du have lov til at leve?
Har du ingen grund?
Skån mig. Jeg beder dig, lad mig leve!
- Du har ingen grund. - Vent! Jeg har en grund!
Jeg har en datter!
Hun er syv år gammel!
Ingen ville vide, at du var død.
Ingen vil lede efter dig.
Rør dig ikke.
Det gør slet ikke ondt. Ingen af dem følte smerte.
Det gør ondt, hvis du kæmper imod.
Fandens også.
9256-4885.
Opkaldet går ikke igennem.
Fandens.
Fandens også.
Hvem er det?
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Er hr. Bak hjemme?
Hvem er du? Gå.
Der er ingen Bak her.
Hr. Bak har ikke været i kirke på det seneste. Han er forsvundet.
Der er ingen Bak her.
- Er han flyttet? - Det aner jeg ikke.
- Er det ikke Pungsan? - Du har ret.
- Hvordan er du blevet så tynd? - Vi går.
- Vent lidt. Se på hende. - Hvorfor er du så stædig?
- Pungsan! - Undskyld. Kom nu.
Der er noget galt.
Vent lidt.
Undskyld mig. Han sover.
Kom ind.
- Bor du i nærheden? - Ja.
Har du set en fyr med en bleg pige med langt hår?
- Nej. - For lidt siden.
Hvorfor bliver du ved med at forstyrre?
Fandens.
Fandens også.
Jeg har travlt. Giv mig dit nummer. Forsikringen dækker det.
Giv mig dit nummer, sagde jeg.
- Glem det. Kør bare. - Hvad?
Det gør ikke noget. Kør bare.
Jeg vil ikke knaldes senere. Nummeret.
Min herre.
Det er unødvendigt. Okay?
Vent lidt. Det var min skyld, så du skal have penge af mig.
Det er unødvendigt.
Giv mig dit nummer, så ordner vi det.
Glem det, siger jeg.
Vil du flytte din bil? Du behøver ikke betale noget.
Giv mig dit nummer, så betaler jeg skaderne.
Du er jo kommet til skade. Er det der blod?
Hvad taler du om?
Flyt bilen!
Flyt bilen, sagde jeg! Er du døv?
Flyt din bil, for helvede! Flyt bilen!
Hej, 4885.
Det er dig, ikke?
Hold da op.
Det var fandens.
Svar, dit svin.
Du er færdig.
Ud med dig.
Hallo!
Vent!
Rend mig.
Stands, din idiot!
Vent bare til jeg får fat på dig!
Rend mig.
Hvorfor løber du?
Troede du, at du ville slippe væk?
Dit svin, hvad har du gjort med mine piger? Har du solgt dem?
Hvem er du, dit svin?
ANYANG
Hvad fanden?
Hvor bor du?
Svar mig.
- I Anyang. - Officielt, ja. Men i virkeligheden?
Vil du ikke svare? Dit svin.
Din irriterende nar.
Flyt bilen!
Kom her.
De svin. Du er skyld i det her, dit svin!
Af sted. Flyt jer.
Af sted.
Kom så.
Hvad laver du? Ud af bilen!
Ind med dig.
Kør udenom ulykkesstedet. Det her løser ingenting.
Flyt bilen! Bak ud!
Undskyld. Du der!
Du må ikke parkere på den måde.
- Er det din bil? - Ja.
- Er du fra politiet? - Ja.
Vis mig dit politiskilt.
Jeg efterlod det på stationen.
390 her. Kom ind, Mangwonstationen. Jeg skal identificere en.
Hvilken station?
Jeg var i en specialenhed for to år siden. Ring til dem.
- Vi kører hen til stationen først. - De sælger mine piger!
Ti stille! Vi taler derhenne.
- Dit svin. - Hold kæft, sagde jeg!
- Fandens også. - Intet svar?
Og ingen mobiltelefon. Det, han siger, hænger ikke sammen.
Vi kan bare tage hjem til ham.
- Skriv det hele ordentligt ned. - Ja.
Du burde blive udvist. At lade som om du er betjent!
Spyt ud, dit svin. Hvor har du solgt pigerne?
Klap I! Hvorfor skriger du?
- Spørg ham. - Du går for vidt.
Spørg ham! Overfald ikke mig!
Har du solgt hans piger?
- Er du skør? - Undskyld.
- Men han bad mig om at spørge. - Det her er vanvittigt.
- Flyt jer! - Stop dem, din idiot!
Ti stille!
- Hvilket hospital? - Seongmo. Jeg ringer derfra.
Hvorfor kastede du lort på ham, din skøre skid?
Ja, kommissær. Jeg er på vej. Hvordan skulle jeg stoppe ham?
Dæk sædet, før han kommer ind.
Resten er på hospitalet.
Han kommer ind først.
Ji Yeong-min, hvis bil kørte du?
-Bilen?
Den tilhører en bekendt.
- Hvem? - Hvad?
- Hvad hedder han? - Det kan jeg ikke huske.
Kan du huske hans nummer?
Det ligger derhjemme.
- Er der noget galt? - Sært, at du ikke husker ejeren.
- Jeg har en elendig hukommelse. - Skriv nu bare færdigt.
- Starter nummeret med 011 eller 016? - 016.
- Jeg troede ikke, du havde telefon. - Hvad?
Hvor er din telefon?
- Derhjemme. - Hvorfor løj du så?
Hvad er dit nummer?
- 4885? - Nej.
Kom nu. Jeg kan nemt finde ud af det.
- Solgte du pigerne? - Nej.
Kom nu. Solgte du pigerne?
Nej, sagde jeg.
Jeg solgte dem ikke.
- Jeg myrdede dem. - Hvad?
- Ingenting. - Du sagde, at du myrdede dem!
- Ja. - Hvad?
Ja, jeg myrdede dem.
- Hvis lort er det? Din egen? - Historien giver mig genoprejsning!
Skøre skid.
- Nu får vi problemer. - Utroligt!
De har lukket for mit vand. Jeg har ikke taget bad i lang tid.
- Jeg kan ikke skylle ud. - Hold kæft!
Ti stille.
Hvad er der? Jeg er optaget.
Hvad taler du om? Hvordan ved du, om han har myrdet dem?
Ni ofre?
Siger han, at han har myrdet ni? Jung-ho!
Det svin.
- Inspektør O. - Ja?
- Husker du mordene i Mapodistriktet? - De tre myrdede kvinder?
- Hvilke skete i Mangwonkvarteret? - Alle. I en gyde om morgenen.
Virkelig?
Hvorfor?
Glem det.
Hvad skal vi gøre?
Vi tager ham ind først. Hans forklaring er troværdig.
- Det er den. - En flok idioter, der spilder tiden.
- Hvad? Pas på med, hvad du siger! - Tænk over, hvad du siger.
- Han spiller sindssyg nu. - Ti stille!
Ti stille, din alfons. Du er værre end det svin.
Du vanærer din politibaggrund ved at være alfons.
- Sæt ham ind i bilen! - Javel.
Vi tager ikke ansvar for, at han har tævet den her fyr.
- Kom nu. - Fart på.
- Hej. - Gil-u!
- Hvor skal du hen? - De idioter har anholdt ham!
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg kommer fra specialenheden.
- Hvor? - Specialenheden på Seoul-stationen.
- Efter dossieret om Mapomordene? - Nej, jeg vil have ham.
- Hvad? - Jeg tager ham med.
Undskyld, jeg vækker dig.
- Hvad drejer det sig om? - Det er indviklet.
- For fanden da! Hvem er det? - Han er…
- Er det lortekasteren? - Det tror jeg.
Hvorfor kaster du lort på folk?
- Hvad siger han? - Han vil på toilettet.
- Vil du tale med ham? - Glem det.
- Er I sikre på det her? - Det er Gil-u.
- Brug ikke ham som undskyldning. - Undskyld.
Dit svin!
Hvad er det for en larm?
Kommissær!
Skøre idioter.
Hvem er Ji Yeong-min?
- Er du Ji Yeong-min? - Ja.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Er I alle sammen vanvittige? - Chef, vi har ikke gjort noget.
Hold kæft!
Kom med ud.
Kom nu!
- Hav et godt liv. - Lås dem nu op.
Hvem slog ham? Var det dem?
- Det ved jeg ikke. - Find ud af det og tag ham med.
Forstår du, hvor slemt det her er? Mislykkes det, er vi færdige.
- Hvem gjorde det mod dig? - Ham derinde.
Der er flere personer derinde!
- Ham der. - Kom her, dit svin.
Lyver du over for dem? Dit svin!
- Slap af. Vi kører til stationen. - Jung-ho, fald ned.
Okay, vi tager derhen.
Gil-u, kom her.
Vi klarer det der, ikke?
- Du er vel helt sikker? - Ja.
Så kører vi.
- Kør. - Okay.
Vent! Hvor blev han af?
- Hvem? - Jung-ho.
Han er der. Hallo!
- Kom hen til stationen! Okay? - Jeg kommer.
EJER: GWON HAE-GAP
Det svin.
Hallo. Hallo!
- Mig? - Ja, dig.
- Hvad myrdede du pigerne med? - En mejsel.
- Som man hugger i sten med? - Ja.
- Er det rigtigt? - Mordvåbnet var en stump genstand.
- Okay. - Jeg skal pisse. Lad mig gå.
Hold kæft. Ellers flår jeg din pik af.
- Inspektør? - Ja?
Gim Mi-jin lever nok stadig.
- Hvad taler han om? - Gim Mi-jin.
- Den pige, ham fyren ledte efter. - Hvor er hun nu?
I Anyang?
Hvorfor det?
Hvorfor skulle offeret være der?
Vent. Stands bilen.
Det er bare hans officielle adresse. Han bor i Mangwonkvarteret.
Det var der, jeg fandt ham.
Det svin lægger på, før man har talt ud!
Hvem er det?
Kan du genkende den her mand?
- Nej. - Hvad med nøglerne?
- Slet ikke. - Kig godt på dem.
Jeg har aldrig set dem før.
- Hvor tog de hen? - Til et møde. Jeg kan ikke huske det.
- Yangpyeong? - Det tror jeg nok.
Yangpyeong…
De må være kørt forbi nærbutikken.
- Hvorfor var du så længe om det? - Hvad er der sket? Hvor er Mi-jin?
- Jeg fandt hende ikke. - Hvad?
Kan du se gyden ved siden af butikken på den anden side af gaden?
Gennemsøg alle huse derfra og hen til den her adresse med den her.
- Hvad er det? - Find en kælder uden mobildækning.
Hvor ligger det hus?
Kom her.
- Kan du se toppen der? - Ja.
Hvor kigger du hen, din idiot? Der, over korset.
- Okay. - Lige der.
- Hvorfor anmelder vi det ikke? - De ved det.
- Så hvorfor anstrenge sig? - Adlyd mig! Vi må finde Mi-jin.
Okay.
- Led overalt! - Ja, ja.
Fandens.
Anholdelser skal godkendes af anklageren I løbet af tolv timer.
- Tolv timer? - Ja.
- Og uden anklagerens godkendelse? - Så er vi nødt til at løslade ham.
Hvor er du? Klokken er to. Hvad har du lavet?
Hvorfor kørte du til Mangwon, da du havde været i Anyang?
Så kunne du have sat lortekasteren af!
Sid ned.
Slog du dem med mejslen, eller brugte du en hammer?
Med en hammer.
Giv mig din hånd.
- Slap af. - Hvorfor med en mejsel?
Jeg havde kvalt dem og brugt kniv, men det gjorde for ondt.
Så jeg gjorde, som man gør med grise.
- Og bagefter? - Jeg hængte dem op på væggen.
- Hvad? - Deres lig.
Åbn.
Og bagefter?
- Senen bagpå foden… - Akillessenen?
- Den skar jeg af med en kniv. - På ligene? Hvorfor det?
For at tømme dem for blod. Ellers var de for tunge.
Det er rigtigt. Så bliver lig lettere.
- Og hvad gjorde du så? - Jeg tømte dem for blod den ene dag.
- Så blev de parteret og begravet. - Hvor?
Hvor begravede du dem?
Her og der.
- Hvor er her og der? Præcist. - Tja…
Du har ikke begravet ni personer i haven.
- Ikke ni. - Hvad?
Tolv.
Tolv? Var det ikke ni?
- Ved nærmere eftertanke var det tolv. - Tager du gas på mig?
Gil-u!
Fortæl, hvad du husker.
Det går fint.
Pludselig kørte en Hyundai Equus ind i mig. Den der idiot kørte.
- Var det derfor, du slog ham? - Nej, jeg ringede til 4885.
- Hans telefon er… - Svar nu bare på spørgsmålet.
Du slog ham?
Det var dig, der slog ham i ansigtet.
Hvad laver du?
Ja? Nu?
Ja, kommissær.
Kommissæren vil se dig. Men fingeraftryk først.
- Må jeg tage hjem til Mi-jin? - Ja. Tag med ham.
- Hvorfor det? - Tjek DNA med blodet på hans trøje.
- Du tror på det svin? - Af sted!
Han har nok ikke slået nogen ihjel. Tjek kvarteret.
- Jung-ho. - Utroligt.
Er det lækkert, dit svin?
- Hvorfor slår du ham? - Han sidder og æder chokolade!
Jung-ho!
Svin.
- Kastede den mistænkte afføring? - Har du identificeret ham?
Vi er der næsten. Til højre og ligeud?
Lige ind?
Hvilken etage? Kælderen?
Første dør?
Okay.
Er der nogen hjemme?
Selvfølgelig er der ikke det.
Hvad gør vi nu?
- Vi kontakter ejeren. - Flyt dig.
Hvad har vi her?
Du skræmte mig. Du burde have svaret, da vi bankede!
Hallo, er det politiet? Fremmede bryder ind.
Mapodistriktet, Sangsukvarteret 21-15. De kommer ind!
Giv mig den.
Hvem fanden er du?
Jeg stillede et spørgsmål.
Er du Mi-jins datter?
Sikke et rod.
Hvad laver I her?
- Hold dig væk. - Hvorfor tager I håret?
Skrid, din møgunge.
- Hvorfor tager I hendes hår? - Skal du ikke i seng?
Gå selv i seng.
Du er præcis som din mor.
- Hvad ved du om min mor? - Møgunge!
Jeg er færdig. Hvad gør vi nu?
Vi smutter.
Hvad hedder du?
Tag det her. Ring, hvis der sker noget.
Så går vi.
Fandens.
Ifølge vidner var den menneskelige afføring, der ramte borgmesteren…
Den idiot ødelægger min appetit.
Hvor er min mor?
- Hun arbejder. - Hvorfor tog I hendes hår?
Skal I DNA-teste det?
- Du er utrolig. - Hun arbejder ikke nu, vel?
Er der sket hende noget?
Har du ingen steder at gå hen?
Hvor langt er du kommet?
Jeg kommer snart, så led videre.
Kender du en, der kan passe en unge?
Farvel.
Se bag dig Landede cigaretten der?
- Ja. - Kravl derom.
Kast den ud af vinduet.
- Er den væk? - Ja.
- Er der et brændemærke? - Ja.
Ingenting lykkes for mig i dag. Sikke en lortedag.
Du ringede til min mor før, ikke?
Du sagde vel, at hun skulle arbejde i aften?
Jeg sender dig hjem, hvis du bliver ved med at irritere mig.
- Møg. - Hvad sagde du?
Sagde du møg?
Ud med dig!
Mapomordene er også med.
- Men hvem er kvinden, der er i live? - Han lyver. Hun er nok også myrdet.
Bortset fra Mapomordene skete de i hans hjem, men I fandt ingen lig?
- Uden adressen ved I ingenting. - Den mistænkte har glemt adressen.
Men vi finder den hurtigt, hvis vi begynder at lede i morgen.
Hvorfor er hans motiver ikke noteret?
Han vrøvler. Han har ingen klare motiver.
Så find selv på et! Hvad fanden er det her?
Javel.
Ved I, hvor slemt det er? Vi er færdige, hvis det mislykkes.
Gør det ordentligt, hvis I vil beholde jeres job.
Episoden med borgmesteren skal tysses ned.
- Hvem er det? - Politiet. Åbn døren.
Sid ned.
- Sid ned. Gør jer det behageligt. - Okay.
Hvordan er det muligt, at en søster ikke ved, hvor hendes bror bor?
Vi ved det virkelig ikke. Vi har ikke set ham i lang tid.
- I hvor lang tid? - Det er tre år siden.
- Hvor boede han dengang? - Han sad vel i fængsel?
- Han sad inde. - Sikke en vanvittig familie.
Lad os få tingene på det rene. Som jeg forklarede-
-har din bror solgt tre af mine piger.
Jeg betalte 20.000 for pigerne. Hvad synes I, jeg skal gøre?
Vi skriver en kontrakt.
Hvorfor svarer I ikke?
Byeong-su! Er du okay?
Det går fint.
Sådan har han været, siden han var lille.
Min søn blødte, da jeg kom hjem.
Kun min forbandede bror var hjemme. Siden da har vi sjældent mødtes.
Hvor skal vi hen?
Vi leder ikke efter mor, vel?
Ti stille. Lad mig tænke.
- Hedder du O Eun-sir? - Hvorfor det?
- Du har smukke øjne. - Hold kæft.
Hvorfor er dit hår så kort? Du ville være sexet med langt hår.
- Hør så her. - Ja?
- Vil du have tæv? - Nej.
Sæt dig og hold op med at være irriterende.
Du har ikke parfume på.
Du har nok menstruation. Det lugter af fisk.
Er det massageklinikken? Jeg har et spørgsmål.
Hvad er der?
Vi har problemer. Det svin har gjort det to gange før.
- Hvad taler du om? - Anklageren har ringet.
Ifølge Yeong-min havde han myrdet før, men de manglede beviser.
- Anklageren fik ham løsladt. - Kommissæren går amok.
Vil du dø?
Myrdede du dem eller ej?
- Svar, dit svin! - Yeong-min, du talte lige før.
Vend kameraet væk.
Lad mig spørge igen. Myrdede du dem eller ej?
Jeg beklager.
Hvad fanden bilder du dig ind? Tror du, vi er dumme?
Dommeren afviste Noryangjinstationens arrestordre.
Eunpyeongstationen gjorde som os. Ingen beviser.
Blæs på dem. Det svin er morderen. Ellers ville han ikke sige den slags.
- Det er rigtigt. - Bliver han løsladt?
Eller skal kvarteret finkæmmes for beviser?
Hør nu her. Han sagde, at han begravede ofrene, ikke?
Så er de et andet sted. Han kan ikke have gravet tolv lig ned i haven.
- På bjerget. - Ja, men er der mange bjerge her?
- Nej. - Kun Seongmi. Ikke?
Led der. Find ligene.
Er du virkelig betjent?
- Vis mig dit politiskilt. - Det her kan ikke passe.
- Du er ikke betjent, vel? - Fandens.
"Fandens?" Forsvind.
Gentag det her nummer: 016-9265-4885.
- 9265-4885… - Find det.
Hold udkig!
Her.
Hyeon-ju.
- Hvor er hun? - Ikke her.
- Forsvandt hun den dag? - Det ved jeg ikke.
Det løser ingenting. Har du ikke ledt efter hende?
- Hvor er din far? - I Brasilien.
- Hvor i Brasilien? - I Rio de Janeiro.
- Hvor? - Brasiliens gamle hovedstad.
- Hvad laver han der? - Arbejder.
- Har du mødt din far? - Nej.
Har du ført telefonsamtaler med ham?
Fandens også.
Den mær. Hun kunne have sagt Saudiarabien.
Spis op.
Sikke et humør.
- Er du okay? - Ja.
Fandens.
Lort!
Jeg har fundet det.
- Hvor? - Her.
Hui-jeong.
Hvor er hun nu? Det er Hui-jeong. Er hun forsvundet?
Hun tog hen til en kunde.
Han er skingrende skør.
- Du ved altså, hvor han bor? - Nej.
- Hvor var I sammen? - I nærheden.
- Var der noget underligt ved ham? - Meget.
- Fortæl. - Hans pik blev ikke hård.
Tænk over, hvad du siger, når der er et barn til stede.
Jeg mener, at han ikke kunne få erektion.
- Og hvad så? - Det lykkedes bare ikke.
Og han sagde, at han ikke var fuld. Han var altså impotent.
- Hvad skulle han så med mig? - Og hvad så?
Jeg prøvede at give ham valuta for pengene.
Senere ringede han og vrøvlede om, at vi skulle flytte sammen.
Jeg svarede ikke. Så begyndte idioten at sende underlige billeder.
Han var smurt ind i blod og sagde, at han ville dræbe mig.
Det gjorde han i flere dage.
- Har du stadig billederne? - Nej, jeg slettede dem.
Okay.
Har han gjort noget? Han har myrdet en, ikke?
Halløj!
Hallo?
Du skal blive her.
- Hvor er det? - Herovre.
Her.
- Er du sikker på, at det er her? - Ja. Se.
Er det det forkerte sted?
- Fortæl, hvad der foregår. - Led videre.
- Hvorfor det? - Fordi Mi-jin ikke er her, din idiot!
Vi går.
Meathead!
- Hvor blev han af? - Ingen anelse.
Løb den vej.
Jeg sagde jo, du ville få det betalt, dit svin!
Jeg skal jo også leve!
- Hvorfor tilkalder han mig nu? - Det er et stort problem.
Pokkers.
- Eun-sir, gå ind og vask dig. - Okay.
Lo du? Nå?
Op med dig, din nar. Vi har gæster.
Fandens også.
Væk mig, hvis der kommer nogen.
- Hvor er Gim Mi-jin? - Jeg ved ikke, hvem hun er.
Hvor er hun? Sig det!
Lad mig være.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke. Lad mig være.
Vi delte fængselscelle. Han besøgte mig for fire måneder siden.
Han manglede et sted at overnatte I to uger.
Jeg har ikke set ham siden.
Jo, en gang.
- Han hente sin taske, mens jeg sov. - Hvilken taske?
En stor, sort taske. Den var fuld af værktøj.
- Hvilken slags værktøj? - En mejsel, en hammer og en sav.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej.
- Hvem har malet det her? - Det har han.
Nej.
- Var der en kæreste? - Nej.
- Har du haft en kæreste? - Ja.
Hvor længe varede jeres forhold?
I cirka et år.
Så må du have været i seng med hende.
Bliver du pinligt berørt?
Sig det nu.
Har du nogensinde været i seng med en kæreste?
Hr. Ji.
Har du nogensinde været i seng med en kvinde?
Hvorfor vil du vide det?
Du behøver ikke svare, hvis du ikke vil.
- Lad mig spørge om noget andet. - Hvorfor vil du vide det?
Jeg tænkte, at du måske er impotent.
Hvor ved du det fra? Har du set den?
Svin som dig plejer at være impotente.
Du er impotent, ikke?
Når du ser en kvinde, vil du i seng med hende, men du kan ikke.
Så du dræber dem med en mejsel.
Du tror, at mejslen er din penis.
Du nyder at hamre mejslen ind i en kvindes kranium.
- Hold op. - Den nydelse drev dig til mord.
Ti stille. Du tager fejl.
Det er ikke derfor.
Er du nysgerrig?
- Jeg skal nok fortælle det. - Hvorfor myrdede du dem?
Kom, så fortæller jeg det.
Kom herhen.
- Sid ned. - Jeg fortæller det.
Sæt dig, dit svin.
Sæt dig.
Jeg har ret, ikke?
Du ville have sex, men din krop er ikke i stand til det.
Så kvinderne…
- Hvad fanden ved du om det? - Slip!
Hold op!
Hvorfor generer I mig? Hvorfor?
Bravo.
- Hvor er ungen? - Hvad?
Hvor er ungen? Din idiot!
Den vej, din idiot!
- Her! Skynd jer! - Den her vej.
Er du hendes far? Du har ikke skrevet under.
Vi gennemsøger Mangwon for at finde Ji Yeong-mins hjem.
Beboerne er vågne, og vi får assistance.
Skaf beviser før klokken tolv om så de skal forfalskes.
- Forstået? - Ja, kommissær.
Er det et svar, I fjolser?
Javel, kommissær!
Fortæl, hvor det er.
Hvor er det?
Svar mig, dit svin.
Svar mig! Hvor er det?
Svar mig, dit svin.
Hvad sker der?
- Gå ind. - Hvad skete der?
Hvad sagde han?
Han fortalte, at det var Mangwon 893-1.
Skynd jer!
Grav dybt overalt.
Ind med jer!
Din idiot! Hvor har du været?
Man kan ikke grave med en walkie-talkie!
Kom herhen. Her er noget underligt.
- Ikke der. Det er her. - Jaså?
- Hæng det derover. - Okay.
- Er der noget der? - Er det der ikke blod?
Nej. Det ligner chilisovs.
Ja, det er chilisovs.
Idiot.
Han har arbejdet her indtil for et halvt år siden.
- Og du så ham aldrig? - Han sneg sig ind om natten.
- Ved du, hvor mange, han har myrdet? - Det her er vanvid.
- Jeg ved ingenting! - Du skal ikke råbe!
- Det er det forkerte sted. - Ud herfra.
- Hvis vi finder… - Mi-jin er ikke her.
Vi er…præcis her.
Hendes bil står her. Det stemmer ikke.
- Hvorfor det? - Det er 20 minutters kørsel væk.
Vi leder inden for en fem minutters radius fra bilen. Det går hurtigt.
- Han sagde, han begravede dem her! - Han fyrer lort af!
Dit svin.
Hvad er der med dig? Er det pengene?
- Hvornår tager du dig sammen? - Det her er vanvittigt.
Vi diskuterer det, når Ji Yeong-min er her.
- Det går langsomt. - Beklager, kommissær.
- Hans ansigt skulle dækkes. - Undskyld.
- Hent masken. - Idioter.
- Kom så i gang! Sæt ham ind i bilen. - Ja.
Hurtigt, for fanden.
Du ser ud til at have travlt.
Ji Yeong-min, du bør hilse, når du ser mig.
Tag kasketten af.
Forbandede strissere.
Er de sindssyge?
En mand, der mistænkes for Mapomordene, er blevet anholdt.
Er det ikke ynkeligt?
Jeg er med. Borgmesteren får lort i ansigtet, og I er nervøse.
Løslad Yeong-min omgående og kald dine folk tilbage.
Vi kan vel vente, til DNA-testen er færdig?
Hvordan tror du, offentligheden ville reagere på det her?
En betjent lader borgmesteren få lort i fjæset-
-og beskylder en uskyldig for seriemord for at redde ansigt.
Og nogen har smadret hans ansigt.
Drop sagen og sig, hvem der slog Yeong-min.
Få fat i vedkommende. Jeg får ham fyret.
Hvad fanden laver I? Slip mig!
- Jung-ho, kom her! - Han kalder på mig, din idiot!
Pas hellere på!
- Du skal væk herfra. - Hvorhen?
- Stå stille. - Dit svin!
- Fang ham! - Er I sindssyge?
Hvorfor?
Hvad er der?
- Jung-ho! - Hvad sker der?
- Kommissæren kalder på dig! - Hvorfor slog du Yeong-min?
Hold jer væk.
Vi er nødt til at droppe sagen og løslade Yeong-min!
- Er du vanvittig? - Det har anklageren besluttet.
Hvad sker der så med Mi-jin?
Hun er død. Hun har været død længe! Så læg den hakke!
Hvorfor skulle hun være død?
Fang ham!
Fang ham! Skynd jer!
Derhen!
Derhen! Hurtigt!
- Fang ham! - Hurtigt!
Vær rolig, dit svin!
Møgsvin! Møgsvin!
Slip mig!
- Åbn døren! - Ind med dig!
Ind med dig!
- Hvorfor brugte du ikke hakken? - Nu er det nok.
Giv mig en cigaret.
Ji-man, giv mig en cigaret.
- Hold op. - Kom nu.
Giv mig en lighter.
Gyeong-sug, er du stadig korrupt?
Køber du god mad til din mor, når du har flået en butiksejer?
Det er dig, der har tjent kassen, dit svin.
Gyeong-sug og jeg tjente godt, men de fyrede kun mig.
Ikke?
Er din tegnebog proppet, fordi du slikker det svin i røven?
- Ved din mor det? - Hold kæft!
Giv mig nøglen.
Hurtigt.
- Hvor er Ji Yeong-min? - Han er nok på fri fod nu.
Fandens.
Taxi!
Er her nogen?
- Er her nogen? - Ja?
- Du milde! - Tilkald politiet! Hurtigt!
Frue?
Ja?
- Goddag. Cigaretter? - Ja.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - En galning.
Hvorfor er der så mange galninge her i kvarteret?
- Hvad sker der? - Jeg er bange. Bliver du her lidt?
En galning låste en pige inde og prøvede at myrde hende.
- Jaså? - Måske den person, der slog dig!
- Hav en god dag. - Bliv her lidt længere tid!
- Hvorfor det? - Tænk, hvis galningen kommer.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Pigen er her.
Bliv her, indtil politiet kommer.
Du må gerne tage noget at drikke.
Hvorfor kommer politiet ikke?
- Hvornår ringede du? - For et stykke tid siden.
Hvorfor kommer de ikke?
Du har vel ikke en hammer eller et boldtræ?
Hvorfor det? Jeg har ikke et boldtræ, men her er en hammer.
Når du står der, føler jeg mig tryg.
Stå der og slå galningen i hovedet, hvis han kommer, ikke?
Hallo.
Hallo!
Det er utroligt.
Hvordan kom du ud?
Fandens.
Hvad er der sket?
Gil-u! Gil-u!
Mi-jin!
Mi-jin…
Gil-u… Gil-u!
Hallo!
Gil-u!
Tag dig af ungen.
Han sendte et billede, hvor han var smurt ind i blod.
- Fortæl. - Her.
- Og telefonselskabet? - Ingen tilladelser om søndagen.
Skaf en før jeg slår nogen ihjel!
Hvem har talt med pressen? Jeg sagde, I skulle holde kæft!
Jung-ho…
Jung-ho, det er mig.
Du tager ikke din telefon.
Du må ikke blive vred. Hør engang.
Jeg vil holde op.
Jeg kan ikke klare det længere.
Det her job gør mig for bange.
MANGWONKIRKEN
Kom, vovse.
Værsgo.
Kan jeg hjælpe dig?
Kender du ham?
Bak Dong-won. Han arbejder i byggebranchen.
Han har været med til at udvide kirken.
Jeg mødte ham der.
Han har lavet korset.
Han er meget dygtig.
Hr. Bak kender ham måske.
MANGWON 24-1
Hvor skal du hen?
Lad os gå ind.
- Hvor er han? - Her!
Stands!
Dit svin. Hvad fanden laver du?
Jung-ho, slip hammeren.
Jung-ho, nu er det nok.
Tag jer sammen!
Hvor er alle journalisterne?
Tekstadmin.: PrimeText International www.primetext.tv